1 00:00:04,170 --> 00:00:05,713 Anterior pe Dexter... 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,757 [Binecuvântare] Avem un criminal în serie care scoate 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,009 șoferi de transport partajat. Îl cheamă 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,344 - Pasagerul Întunecat. - Ce? 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,054 Vrei să mergi după acel criminal în serie. 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,432 Mi-a furat numele. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,933 Cum aș proceda să devin un șofer UrCar? 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,645 Cum este asta Dexter tocmai a dispărut? 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,896 Avea o camionetă. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,480 Îl poți configura 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 că ești notificat dacă camionul apare undeva? 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 [mormai] 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,780 [Dexter] Dacă Harrison a făcut-o o ucidere aici, a curățat bine. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,448 ♪ muzică misterioasă ♪ 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,658 Ofițerii Wallace și Oliva. Omucidere. 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,994 Ea vede lucruri în moduri noi nu. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,746 [Dexter] Îi dau ceea ce are nevoie, 18 00:00:38,747 --> 00:00:40,331 cineva îl verifică, acoperirea 19 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 orice greșeli pe care le-ar fi putut face. 20 00:00:42,292 --> 00:00:44,001 O singură picătură de sânge, un singur par. 21 00:00:44,002 --> 00:00:47,297 Dar a fost curățat ca să se ascundă toate urmele unui corp uman 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,839 a fost măcelărit aici? 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Un individ cu unele cunoștințe de criminalistică 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 a curățat această cameră într-o încercare pentru a ascunde toate dovezile. 25 00:00:52,677 --> 00:00:55,512 [Dexter] Ce Harrison are nevoie de un polițist bun. 26 00:00:55,513 --> 00:00:56,723 Poliția ar dori să-ți vorbesc. 27 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 ♪ 28 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 ♪ Nu sunt umbrită, sunt fierbinte ♪ 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,865 ♪ Ca fiul risipitor ♪ 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,243 ["Mâna stângă liberă" prin jocul alt-J] 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,997 ♪ Alege o petală, eeny, meeny, miny, moe și floare ♪ 32 00:01:21,998 --> 00:01:23,874 ♪ Tu ești alesul ♪ 33 00:01:23,875 --> 00:01:26,878 ♪ Ei bine, mâna ta stângă e liberă ♪ 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,046 ♪ Și dreapta ta este în strângere ♪ 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,423 ♪ Cu o altă mână stângă ♪ 36 00:01:31,424 --> 00:01:33,550 ♪ Privește-i mâna dreaptă alunecând ♪ 37 00:01:33,551 --> 00:01:36,096 ♪ Spre pistolul lui ♪ 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,306 ♪ Oh-oh-oh, nu... ♪ 39 00:01:39,307 --> 00:01:41,725 Oh, la dracu. Frate, ai un încărcător? 40 00:01:41,726 --> 00:01:44,104 - Nu? - Un încărcător de telefon? 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 Am epuizat. 42 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Îmi pare rău, nu. 43 00:01:48,900 --> 00:01:50,067 Am întârziat la o întâlnire. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,153 m-am potrivit cu tipa asta fierbinte pe balama. 45 00:01:52,278 --> 00:01:55,280 Ea este o dansatoare Knicks City. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 Verifică. 47 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 Da. Fierbinte. 48 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [melodia continuă în liniște peste stereo] 49 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 [ciugulind buzele] 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 mi-e sete. Pot să iau niște apă? 51 00:02:06,000 --> 00:02:09,212 Vrei să mă opresc la o bodega? 52 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Nu, omule, am întârziat. 53 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 Nu ai vreo sticlă de apă aici? 54 00:02:12,674 --> 00:02:14,883 Ar trebui să fac? 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,260 ♪ Oh-oh-oh, nu ♪ 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,262 ♪ Ei bine, mâna ta stângă e liberă ♪ 57 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 ♪ Și dreapta ta este în strângere ♪ 58 00:02:20,557 --> 00:02:22,808 ♪ Cu o altă mână stângă ♪ 59 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 ♪ Privește-i mâna dreaptă alunecând ♪ 60 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 ♪ Spre lui... ♪ 61 00:02:26,563 --> 00:02:28,397 - Succes cu... - [ușa mașinii se închide] 62 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 ...data. 63 00:02:33,069 --> 00:02:35,363 ♪ muzică intrigantă ♪ 64 00:02:37,073 --> 00:02:38,115 [Dexter] Conducere cu mașina în comun. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Nu este cea mai proastă slujbă din lume. 66 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Un mod grozav pentru a cunoaște orașul. 67 00:02:44,873 --> 00:02:46,790 De asemenea, face pentru o poveste bună de copertă 68 00:02:46,791 --> 00:02:49,419 când este timpul să urmăriți. 69 00:02:51,754 --> 00:02:53,882 [soneria telefonului] 70 00:02:56,134 --> 00:02:59,470 Hmm, trei din cinci. Nu e rău. 71 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 [soneria telefonului] 72 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 La dracu. 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,606 [Binecuvântarea camerei de securitate] Dexter, prietene. 74 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Ce se întâmplă? 75 00:03:11,441 --> 00:03:13,150 [Dexter] „Prieten”. Încercarea de a le evita. 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,444 În special cele pe camerele de securitate. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,654 Tocmai am primit o alertă de la UrCar. 78 00:03:17,655 --> 00:03:20,283 Spune că am un rating de 4,2. 79 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 - [Binecuvântare] Punctul doi? - [usa se deschide] 80 00:03:22,160 --> 00:03:26,122 Dacă coboară mai jos, dvs contul va fi dezactivat. 81 00:03:26,998 --> 00:03:28,916 Y-Trebuie să fi terminat condus pentru noapte. 82 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 - Da. - Bine. 83 00:03:30,335 --> 00:03:31,627 Nu lua alt tarif 84 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 pana te pot ajuta rezolva asta... 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 situație îngrozitoare. 86 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 Bine. 87 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 [redare ton de apel] 88 00:03:39,761 --> 00:03:43,013 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 89 00:03:43,014 --> 00:03:45,683 Nici o problemă. Te-am prins. 90 00:03:46,768 --> 00:03:49,311 4.2? Oh, Doamne. 91 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 [redare ton de apel] 92 00:03:53,775 --> 00:03:54,858 Bună ziua? 93 00:03:54,859 --> 00:03:56,443 [om] Bună. Acesta este doctorul Bateman? 94 00:03:56,444 --> 00:03:57,986 [Dexter] Patrick Bateman. 95 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 American Psycho a fost o lectură formativă când aveam 19 ani. 96 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Acesta este el. 97 00:04:02,325 --> 00:04:04,034 [om] Apel RX veterinar pentru confirmare 98 00:04:04,035 --> 00:04:06,328 o comandă accelerată de etorfină. 99 00:04:06,329 --> 00:04:08,413 [Dexter] M99 pentru a elimina pasagerul întunecat 100 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 și oricine altcineva este un oaspete la masa mea. 101 00:04:10,291 --> 00:04:13,044 Da, la P.O. Cutie, te rog. 102 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 [om] A trecut ceva timp de la ultima ta comandă. 103 00:04:16,047 --> 00:04:20,051 Fă comerț în soarele din Florida pentru viață în Marele Măr? 104 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Dacă pot ajunge aici. 105 00:04:22,053 --> 00:04:24,472 [om] Mă bucur să te am înapoi, doctore. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Mă bucur că am revenit. 107 00:04:29,477 --> 00:04:31,895 [Dexter] Doctorul este în. 108 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 ♪ muzică misterioasă ♪ 109 00:04:40,822 --> 00:04:43,156 [Claudette] Îl recunoști pe acest om? 110 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 [Harrison] Da, a fost un oaspete. 111 00:04:44,534 --> 00:04:46,785 Uh, este... 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 este... este tipul care a murit, nu? 113 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Ucisă. 114 00:04:51,457 --> 00:04:53,333 Care au fost interacțiunile tale cu el? 115 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 Hm... el a fost un... era un mare bacșișor, 116 00:04:56,296 --> 00:04:58,755 asa si-au dorit toata lumea să-l ajute. 117 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Toată lumea sau doar tu? 118 00:05:00,508 --> 00:05:05,262 Părea să fi luat o placi speciale pentru tine, corect? 119 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 Eu... presupun. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,391 El doar, mi-a cerut să fug 121 00:05:09,392 --> 00:05:10,727 - o grămadă de comisioane pentru el. - Comisii? 122 00:05:10,852 --> 00:05:12,936 Ce fel de comisioane? 123 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Chestii obișnuite. 124 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Străluciți-i pantofii, ridică-i curățătorie chimică. 125 00:05:19,402 --> 00:05:21,445 [bâlbâie] Uh... 126 00:05:21,446 --> 00:05:23,363 Ei bine, el-a făcut, uh, 127 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 m-a avut cumpără-i iarbă o dată. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,119 Deci, în afară de procurarea drogurilor, 129 00:05:29,120 --> 00:05:31,079 a existat vreun alt moment în timpul șederii sale 130 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 care s-a remarcat ca memorabil? 131 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Shauna? Te simți bine? 132 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 Nu. 133 00:05:40,214 --> 00:05:42,799 Acesta este CCTV intern din noapte 134 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 de uciderea domnului Foster. 135 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 O recunoști pe această femeie? 136 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 Da. Uh, Ryan, um... 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,809 Domnul Foster a numit-o soția lui. 138 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 Ea nu este soția lui. 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Femeia aceea este oaspetă la hotel cu camera ei. 140 00:06:00,026 --> 00:06:04,030 Dar mă bucur să știu că acest lucru este memorabil. 141 00:06:05,365 --> 00:06:08,241 Ce îți spune aici? 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 El spune soția lui este prea beată, 143 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 are nevoie de ajutor cu liftul. 144 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 Ți s-a părut ciudat că 145 00:06:14,957 --> 00:06:16,667 ea nu se putea ridica în picioare pe cont propriu? 146 00:06:16,793 --> 00:06:19,169 Adică, el a spus... a spus că era beată. 147 00:06:19,170 --> 00:06:20,504 Nu beat, drogat. 148 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Am găsit Rohypnol în bagajul domnului Foster. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Ai procurat asta si pentru el? 150 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 Ce? Nu. În niciun caz. 151 00:06:29,514 --> 00:06:31,014 esti sigur? 152 00:06:31,015 --> 00:06:33,141 Pentru că nu par îngrijorat 153 00:06:33,142 --> 00:06:36,228 în videoclip că această femeie clar drogată 154 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 este dus la etaj de un om ciudat. 155 00:06:38,398 --> 00:06:40,315 Uite, doar știu ce mi-a spus. 156 00:06:40,316 --> 00:06:41,775 Nu pot... Nu pot spune diferența 157 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 între beat şi drogat. 158 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Ce s-a întâmplat după acest moment? 159 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Eu-i-am ajutat în camera lui, um... 160 00:06:53,579 --> 00:06:56,374 a deschis usa, și au intrat înăuntru. 161 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 Ai intrat cu ei? 162 00:06:57,458 --> 00:07:00,085 [batjocoritoare] Nu. 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,586 Nu. 164 00:07:01,587 --> 00:07:05,842 Pentru că aceasta este ultima dată îl vedem pe domnul Foster în viață. 165 00:07:05,967 --> 00:07:09,262 Înainte ca părțile corpului lui să ajungă pe un doc de gunoi. 166 00:07:11,848 --> 00:07:14,766 Așa că intră în camera lui. 167 00:07:14,767 --> 00:07:16,519 Uh, ce urmează? 168 00:07:16,644 --> 00:07:17,936 Am coborât. 169 00:07:17,937 --> 00:07:20,022 - În lift? - În liftul de serviciu. 170 00:07:20,148 --> 00:07:21,314 Angajații nu ar trebui să folosească 171 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 lifturile principale fără oaspete. 172 00:07:24,110 --> 00:07:25,444 Turul meu s-a terminat, asa ca am plecat acasa. 173 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Unde este acasă? 174 00:07:28,322 --> 00:07:30,992 Mm. Am fost la un bar. 175 00:07:31,993 --> 00:07:33,493 Îmi pare rău. 176 00:07:33,494 --> 00:07:34,828 Am sub 21 de ani. 177 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 Um, eu nu am... Nu am vrut să recunosc asta. 178 00:07:38,833 --> 00:07:43,336 Am întâlnit o fată acolo și, uh... 179 00:07:43,337 --> 00:07:44,588 a petrecut noaptea cu ea. 180 00:07:44,589 --> 00:07:46,256 Care este numele ei? 181 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Julie? 182 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Judy? eu... 183 00:07:49,844 --> 00:07:53,930 Chiar nu am făcut-o face schimb de informații, știi? 184 00:07:53,931 --> 00:07:56,433 Ei bine, sugerez aflându-i numele 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,685 pentru că ea este alibiul tău. 186 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 Alibi? 187 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 Sunt suspect? 188 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Nu ești suspect. 189 00:08:07,028 --> 00:08:10,071 Cât sunt încă strângerea de dovezi, 190 00:08:10,072 --> 00:08:12,991 trimite-mi numele datei tale și informații de contact. 191 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 Daca il gasesti. 192 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 Am terminat. 193 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 ♪ muzică de rău augur ♪ 194 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Ei bine? 195 00:08:39,894 --> 00:08:43,188 Să găsim fiecare piesă de supraveghere putem 196 00:08:43,189 --> 00:08:45,107 pe domnul Morgan. 197 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 [Binecuvântare] Prima dată, ai plecat de trei săptămâni. 198 00:08:46,776 --> 00:08:47,859 Acum data viitoare 199 00:08:47,860 --> 00:08:49,194 - are patru săptămâni. - [Bucurie] Ce? Nu. 200 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 Acum ai de gând să pleci de trei ani? 201 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 [Bucurie] Mergem la Berkeley. 202 00:08:51,614 --> 00:08:52,948 Este ceea ce este mai bine pentru viitorul nostru! 203 00:08:52,949 --> 00:08:54,366 Scuze, nu vreau să spun a întrerupe. 204 00:08:54,367 --> 00:08:56,410 Nu, intra. Suntem pe cale să mâncăm cina. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,620 Nu, nu, e bine. Putem vorbi despre ratingul meu altădată. 206 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 - Ah, a, a, a, a, a. - Oh, nu, stai. 207 00:09:00,831 --> 00:09:01,998 Avem multe de discutat. 208 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 Încearcă asta. Este tocanita de manioc. 209 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Uau, asta e foarte bine. 210 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [râsete] 211 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 Să ne rugăm. 212 00:09:14,428 --> 00:09:18,890 [Dexter] Se roagă. Nu punctul meu forte. 213 00:09:18,891 --> 00:09:23,436 [Binecuvântare] Doamne, te rog binecuvântează această mâncare 214 00:09:23,437 --> 00:09:25,522 și această familie 215 00:09:25,523 --> 00:09:29,443 și minunații oaspeți aduci în viețile noastre. 216 00:09:30,903 --> 00:09:34,489 Și te rog, dă-ne înțelepciunea 217 00:09:34,490 --> 00:09:38,368 pentru a lua deciziile corecte. 218 00:09:38,369 --> 00:09:40,620 - Amin. - [Constance] Amin. 219 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 Deci... 220 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 Dexter, Joy era pe cale să explice 221 00:09:46,043 --> 00:09:48,461 la noi de ce insistă 222 00:09:48,462 --> 00:09:51,798 la îndepărtarea de noi pentru a doua oară. 223 00:09:51,799 --> 00:09:54,634 Este liceul, iar Sam merită să aleagă 224 00:09:54,635 --> 00:09:55,886 orice școală vrea. 225 00:09:56,012 --> 00:09:57,220 [Sam] Încerc pentru MBA. 226 00:09:57,221 --> 00:09:58,763 Încrucișându-mi degetele pentru Berkeley. 227 00:09:58,764 --> 00:10:00,181 Care este în California! 228 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 [prudență] Binecuvântare, lăsați-i să fie. 229 00:10:01,851 --> 00:10:04,477 Doar pentru că nu te-ai mișcat niciodată afară din casă, 230 00:10:04,478 --> 00:10:06,271 nu înseamnă că nu pot. 231 00:10:06,272 --> 00:10:09,190 O miscare ca asta este o decizie mare. 232 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Dexter... 233 00:10:11,819 --> 00:10:13,570 ...de ce te-ai mutat din Miami? 234 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 Miami? 235 00:10:15,698 --> 00:10:18,325 Cum... știi asta? 236 00:10:18,326 --> 00:10:21,370 Oh, fac verificări ale antecedentelor asupra tuturor chiriașilor mei. 237 00:10:21,495 --> 00:10:23,038 [Binecuvântare] dragă. 238 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Ce? 239 00:10:24,415 --> 00:10:26,374 Există un decalaj de zece ani în istoria lui, 240 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 si vreau sa stiu care locuiește aici. 241 00:10:28,419 --> 00:10:29,919 [Dexter] Ah, sunt verificat. 242 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 Da, am locuit în Miami cea mai mare parte a vieții mele. 243 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 Dar cu ani în urmă, Am pierdut niște oameni 244 00:10:34,634 --> 00:10:36,719 foarte aproape de mine, deci... 245 00:10:36,844 --> 00:10:39,137 Am plecat o vreme pentru a lua un nou început. 246 00:10:39,138 --> 00:10:41,599 [Binecuvântare] Și acum ești un imigrant în New York, 247 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 la fel ca noi. [râde] 248 00:10:43,893 --> 00:10:45,602 Voi repara totul ai nevoie de maine. 249 00:10:45,603 --> 00:10:49,064 Ne vom asigura că UrCar-ul dvs este cel mai bine cotat 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 UrCar în oraș. 251 00:10:51,651 --> 00:10:52,860 [Bucurie] Mi-aș dori să fii 252 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 acest entuziast despre afacerea mea. 253 00:10:54,987 --> 00:10:55,904 [Binecuvântare] Entuziast? 254 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Dexter, 255 00:10:57,448 --> 00:11:01,951 știai stai langa... 256 00:11:01,952 --> 00:11:04,954 cel mai talentat 257 00:11:04,955 --> 00:11:08,416 acupuncturist în ansamblu 258 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 - lume?! - [râde] 259 00:11:09,669 --> 00:11:11,253 Mm! Mm-mm-mm! 260 00:11:11,379 --> 00:11:12,796 [Dexter] Ce ar fi Harrison au fost ca 261 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 dacă ar fi avut un tată ca ăsta? 262 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 Ar trebui să plec. A fost o zi lungă. 263 00:11:16,967 --> 00:11:19,135 - Există un desert. - Data viitoare. 264 00:11:19,136 --> 00:11:21,388 De fapt, Constance, aș putea obține o copie 265 00:11:21,389 --> 00:11:22,972 de acea verificare a antecedentelor? 266 00:11:22,973 --> 00:11:24,558 Desigur. 267 00:11:24,684 --> 00:11:26,643 Sunt doar curios sa vezi ce scrie. 268 00:11:26,644 --> 00:11:27,811 [Constanta] Cu acest site 269 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 și 75 USD, 270 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Pot găsi orice. 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 [Dexter] 75 USD și un site web. 272 00:11:36,696 --> 00:11:40,031 Dacă mă poate găsi, poate găsi pasagerul întunecat? 273 00:11:40,032 --> 00:11:42,868 ♪ muzică intrigantă ♪ 274 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Se încălzește. 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 Acesta ar putea fi el. 276 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 ♪ 277 00:12:01,053 --> 00:12:05,474 Ronald se poate ascunde de camere dar nu de la bănci. 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,230 [sirena văitând în depărtare] 279 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 Bună dimineața, Ronald. 280 00:12:17,027 --> 00:12:18,611 Fără hanorac? 281 00:12:18,612 --> 00:12:21,072 Nu trebuie să fie la vânătoare. 282 00:12:21,073 --> 00:12:22,742 Dar eu sunt. 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,034 ♪ „Sunt o albină rege” de The Stone Foxes care joacă ♪ 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,119 ♪ Da ♪ 285 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 [usa se inchide] 286 00:12:28,998 --> 00:12:30,540 ♪ Sunt o albină rege ♪ 287 00:12:30,541 --> 00:12:33,042 Fără camere. Bun. 288 00:12:33,043 --> 00:12:36,589 ♪ Bâzâit în jurul stupului tău ♪ 289 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 Împărtășim un nu-mi place de a fi urmărit. 290 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ♪ Sunt o albină rege ♪ 291 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 ♪ Bâzâit în jurul stupului tău ♪ 292 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ♪ Pot să fac miere ♪ 293 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Aleg un lacăt este ca mersul pe bicicletă. 294 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 ♪ Dacă mă lași să intru ♪ 295 00:13:00,863 --> 00:13:02,113 La naiba. 296 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Mai greu de făcut după 50. 297 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 ♪ 298 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 Totuși, îmi plac vechile moduri. 299 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 ♪ Sunt o albină rege ♪ 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 [expiră] 301 00:13:25,137 --> 00:13:28,265 Zero. Unul. Două. Opt. 302 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 Ziua de naștere a lui Red, 28 octombrie. 303 00:13:34,104 --> 00:13:34,980 [tonul bip] 304 00:13:35,105 --> 00:13:36,815 Red este un tip inteligent. 305 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Hai să încercăm din nou ziua lui, doar de data asta invers. 306 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 - ♪ Sunt o albină rege ♪ - [bipuri] 307 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Atât de inteligent, domnule Red. 308 00:13:51,038 --> 00:13:53,999 [melodia se termină] 309 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 [geme] La naiba. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Cum ai făcut "vechi"? 311 00:14:09,098 --> 00:14:12,101 Îți jur, obișnuiam să mă întorc mai repede decât asta. 312 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 Adică, înainte de coma de zece săptămâni? 313 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Doar spune-mi asta nu este permanent. 314 00:14:16,939 --> 00:14:18,481 Nu aș ști, fiule. 315 00:14:18,482 --> 00:14:22,611 Nu am apucat să fac „vechi” pentru foarte mult timp. 316 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Amintește-ți asta: 317 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 Vârsta în sine este un privilegiu. 318 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 [ batjocori] 319 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Acum să găsesc dovezi. 320 00:14:32,079 --> 00:14:35,416 Dacă aș fi Ronald, unde mi-as ascunde trofeele? 321 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 ♪ muzică misterioasă ♪ 322 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 nu. Prea coincidenta. 323 00:14:42,631 --> 00:14:44,300 [ batjocori] 324 00:14:50,055 --> 00:14:51,515 [Dexter] Am citit în ziar 325 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 victimele lipseau permisele lor de conducere. 326 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 crezi? 327 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Aceeași dimensiune. 328 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 Mi se pare când aveam 15 ani. 329 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 Ai configura scenarii de antrenament ca asta. 330 00:15:13,996 --> 00:15:15,079 Ai ascunde un indiciu. 331 00:15:15,080 --> 00:15:16,873 L-ai găsi de fiecare dată. 332 00:15:16,874 --> 00:15:19,877 Zile distractive. Doar tu și cu mine. 333 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 ♪ 334 00:15:26,342 --> 00:15:27,635 [mormăie încet] 335 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 [mormăie încet] 336 00:15:41,273 --> 00:15:44,318 ♪ 337 00:15:45,361 --> 00:15:46,987 [gemet dureros] 338 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 [mârâind] 339 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 [Dexter] Iată vinovatul. 340 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Armă crimei. 341 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Urăsc trofeele. 342 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Fiecare este un motiv bun să-l scoată afară. 343 00:16:27,444 --> 00:16:30,571 Acest lucru ar face de fapt o cameră bună de ucidere. 344 00:16:30,572 --> 00:16:34,159 Pereți groși, liniște. 345 00:16:35,536 --> 00:16:37,746 [oftă puternic] 346 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 Am trăit așa. 347 00:16:41,917 --> 00:16:43,710 Rară. 348 00:16:43,711 --> 00:16:46,004 Fără atașamente. 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,214 Cam ca acum. 350 00:16:47,339 --> 00:16:49,882 Doar că acum ai un fiu... 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 fiul. 352 00:17:01,645 --> 00:17:03,604 [apelare la telefon] 353 00:17:03,605 --> 00:17:05,858 [femeie] Bridge Data Network. Emily vorbind. 354 00:17:05,983 --> 00:17:09,318 Da, salut. Un prieten de-al meu a recomandat compania dvs. 355 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 a spus unul dintre angajații tăi 356 00:17:10,988 --> 00:17:13,031 a fost de mare ajutor în configurarea IT-ului lor. 357 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Ronald Schmidt? 358 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Da, Roșu. 359 00:17:16,368 --> 00:17:18,620 Este foarte minuțios. 360 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Poate Red să vină si ne vedem maine? 361 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Dă-mi voie să-i verific programul. 362 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Va fi la Rockefeller Center, 363 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 care este accesibilă de oriunde. 364 00:17:26,211 --> 00:17:28,671 Lasă-mă să vorbesc cu șeful meu și vezi dacă funcționează. 365 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 Multumesc. 366 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 Mâine seară. 367 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Știu de unde să-l iau. 368 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ♪ muzică liniștită, plină de suspans ♪ 369 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Așa orbește camerele. 370 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Te ucid în curând, Red. 371 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 [Se redă cântec pop spaniol] 372 00:18:15,094 --> 00:18:17,137 [telefon vibrând] 373 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Hei, Teddy. Ce se întâmplă? 374 00:18:24,645 --> 00:18:25,937 [Teddy] O, știi, 375 00:18:25,938 --> 00:18:28,397 doar o altă zi, protejând și slujind. 376 00:18:28,398 --> 00:18:31,859 Oh, ascultă, am primit o lovitură pe camionul lui Jim. 377 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 Dexter. 378 00:18:33,028 --> 00:18:34,862 Adică, camionul lui Dexter Morgan. 379 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 - Unde? - New York City. 380 00:18:36,657 --> 00:18:38,783 Camion care se potrivește cu plăcuța lui de înmatriculare am primit o amendă pentru viteză. 381 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 Am raportul chiar aici. Vă pot trimite prin fax. 382 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Nu, dă-mi doar numele și adresa șoferului. 383 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 [Binecuvântare] Trebuie să rămâi mereu 384 00:18:47,459 --> 00:18:48,918 doi pași înainte a pasagerilor. 385 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Anticipează fiecare nevoie. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Dacă le este sete, apă. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,384 Dacă le este foame, gustări. 388 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 Dacă au o-respirație urat-- 389 00:18:58,345 --> 00:18:59,720 - Mente? - Exact! 390 00:18:59,721 --> 00:19:02,474 [chicotește] conduc o mașină sau o bodegă? 391 00:19:02,599 --> 00:19:03,391 Da. 392 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Uh-huh. 393 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 Ai fi surprins câți oameni întreabă. 394 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 - „Anticipează orice nevoie”. - [chicotește] 395 00:19:15,362 --> 00:19:16,737 Pentru ce nevoie este asta? 396 00:19:16,738 --> 00:19:17,655 Sfaturile. 397 00:19:17,656 --> 00:19:19,783 Oamenii ca un bărbat de familie. 398 00:19:19,908 --> 00:19:21,450 Îi face să se simtă în siguranță. 399 00:19:21,451 --> 00:19:24,036 Schimbă poza aceea, pune unul din fiul tău înăuntru. 400 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Ah. 401 00:19:25,747 --> 00:19:28,166 Mi-am pierdut fotografiile de familie într-un foc. 402 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Nu! [exclamând] 403 00:19:30,627 --> 00:19:33,255 [Dexter] Îmbrățișări. Presupun că suntem acolo. 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 - Aceasta este o tragedie groaznică. - [mormăie] 405 00:19:36,884 --> 00:19:38,801 - Ești bine? - Da da. Sunt bine. 406 00:19:38,802 --> 00:19:40,928 Sunt doar răni vechi. 407 00:19:40,929 --> 00:19:45,767 Ei bine, ar trebui să-l lași pe Joy face acupunctura ei pe tine, heh? 408 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Are nevoie de orele de antrenament. 409 00:19:47,603 --> 00:19:49,103 Da, voi încerca orice în acest moment. 410 00:19:49,104 --> 00:19:51,981 Ei bine, atunci ar trebui să încerci punând asta pe bordul tău. 411 00:19:51,982 --> 00:19:54,901 Lasă pasagerii să se gândească este fiul tău. 412 00:19:54,902 --> 00:19:57,403 Este mai degrabă o minciună de omisiune decât comision. 413 00:19:57,404 --> 00:19:59,364 Bunul Dumnezeu nu se va supăra. 414 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 [Dexter] Cel mai mic dintre păcatele mele. 415 00:20:03,493 --> 00:20:06,662 Dar trebuie să-mi spui cum pasagerii 416 00:20:06,663 --> 00:20:08,999 gandeste-te noile îmbunătățiri. 417 00:20:09,958 --> 00:20:12,794 Vino. Am de lucru. 418 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Șobolani de oraș. 419 00:20:16,632 --> 00:20:21,386 Întotdeauna încercând să te muți în jurul evacuarii uscătorului. 420 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 Acest lucru îi va opri. 421 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ♪ muzică intrigantă ♪ 422 00:20:30,812 --> 00:20:33,023 [Opine binecuvântătoare] 423 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 [Ștefan] Deci, încă o dată, 424 00:20:41,615 --> 00:20:44,993 aici suntem în baia perfect curată. 425 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 [Oliva] Am înțeles. 426 00:20:47,621 --> 00:20:49,248 Trusa de viol a Shaunei a revenit negativ, 427 00:20:49,373 --> 00:20:51,749 dar au găsit urme de Rohypnol în sistemul ei. 428 00:20:51,750 --> 00:20:53,459 Ce înseamnă asta? 429 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Înseamnă fie un violator în serie a drogat o femeie 430 00:20:56,338 --> 00:20:58,089 apoi deodată a avut o schimbare a inimii, 431 00:20:58,090 --> 00:21:01,217 sau avem un erou pe mâini care a împiedicat să se întâmple 432 00:21:01,218 --> 00:21:02,552 aici, în camera asta. 433 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Aici? Nu, asta nu este posibil. 434 00:21:04,221 --> 00:21:05,596 Este singura cale de atac 435 00:21:05,597 --> 00:21:07,348 ar fi putut fi oprit în timp suficient. 436 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Ceea ce probabil nu s-a întâmplat aici este dezmembrarea. 437 00:21:10,394 --> 00:21:11,519 Tăiind corpul. 438 00:21:11,520 --> 00:21:13,562 Da, eu... Știu ce înseamnă asta. 439 00:21:13,563 --> 00:21:15,523 Tăierea unui corp în nouă piese este dificil, 440 00:21:15,524 --> 00:21:18,901 muncă obositoare, tăiere, tăiere, totuși, această cadă este curată. 441 00:21:18,902 --> 00:21:21,697 Acum așa, încă o dată, spui tu 442 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 că baia asta e prea curată? 443 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ♪ muzică misterioasă ♪ 444 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Ucigașul trebuie să aibă dus trupul în altă parte 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 să-și facă treaba murdară. 446 00:21:33,500 --> 00:21:35,961 Dar nu are nevoie au dus-o foarte departe. 447 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 - Mă duc la o plimbare. - O plimbare? 448 00:21:41,258 --> 00:21:44,427 [„Stayin’ Alive” de Bee Gees cântând la căști] 449 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 [Ștefan] Unde se duce ea? 450 00:21:51,226 --> 00:21:52,811 Stop! 451 00:21:53,895 --> 00:21:56,523 ♪ Ei bine, vă puteți da seama prin felul în care folosesc... ♪ 452 00:21:56,648 --> 00:21:58,149 ♪ muzică de rău augur ♪ 453 00:21:58,150 --> 00:21:59,692 ♪ Nu e timp să vorbim ♪ 454 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 ♪ Muzica tare iar femeile se încălzesc ♪ 455 00:22:01,778 --> 00:22:03,904 ♪ Am fost dat cu piciorul de când m-am născut ♪ 456 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 ♪ Și acum este în regulă, este în regulă ♪ 457 00:22:06,616 --> 00:22:08,909 ♪ Și poți să te uiți invers ♪ 458 00:22:08,910 --> 00:22:11,079 ♪ Dar putem încerca să înțelegem ♪ 459 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 ♪ The New York Times'... ♪ 460 00:22:12,372 --> 00:22:14,499 ♪ muzică de rău augur ♪ 461 00:22:14,624 --> 00:22:16,167 ♪ Sau dacă ești mamă ♪ 462 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 ♪ Rămâi în viață, rămânând în viață ♪ 463 00:22:18,170 --> 00:22:19,795 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremurând... ♪ 464 00:22:19,796 --> 00:22:23,050 [cu voce tare] Nu este necesară cheia și nicio cameră. 465 00:22:23,175 --> 00:22:25,217 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 466 00:22:25,218 --> 00:22:27,887 ♪ Rămâneți în viață, rămâneți în viață ♪ 467 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 468 00:22:29,890 --> 00:22:35,062 ♪ Rămâi în viață... ♪ 469 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 ♪ Oh, când mergi ♪ 470 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 ♪ Ei bine, acum, am ajuns jos și mă susci și dacă... ♪ 471 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 ♪ muzică de rău augur ♪ 472 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 [cu voce tare] Ce face timpul bucataria aproape? 473 00:22:51,620 --> 00:22:53,371 - 1:00 a.m. - Ce? 474 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 ♪ E în regulă, e în regulă ♪ 475 00:22:54,790 --> 00:22:57,501 ♪ Voi trăi să văd o altă zi ♪ 476 00:22:57,626 --> 00:23:00,211 ♪ Dar putem încerca a înțelege... ♪ 477 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 [distorsionarea cântecului] 478 00:23:02,422 --> 00:23:04,298 ♪ Indiferent dacă ești frate sau dacă ești mamă ♪ 479 00:23:04,299 --> 00:23:06,801 ♪ Rămâi în viață, rămânând în viață ♪ 480 00:23:06,802 --> 00:23:09,053 ♪ Simțiți cum se sparge orașul și toată lumea tremurând ♪ 481 00:23:09,054 --> 00:23:12,098 ♪ Și rămânem în viață, rămânând în viață ♪ 482 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 483 00:23:14,393 --> 00:23:17,229 ♪ muzică tensionată ♪ 484 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 [melodia continuă slab la căști] 485 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 ♪ Ah-ah ♪ 486 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 Hei! 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 ♪ Viața nu merge nicăieri... ♪ 488 00:23:33,870 --> 00:23:35,621 [cu voce tare] Aceeași geantă. 489 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Dar nodurile, 490 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 nodurile, nodurile sunt... 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 [voce normală] Nodurile sunt legate diferit. 492 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Pot să merg acum? 493 00:23:58,520 --> 00:24:01,606 Cât de des este usa aia ramasa deschisa? 494 00:24:02,899 --> 00:24:05,985 Sunt detectiv de omucideri, nu un inspector sanitar. 495 00:24:05,986 --> 00:24:07,695 Toată ziua. 496 00:24:07,696 --> 00:24:09,780 Doar face viața mai ușoară. 497 00:24:09,781 --> 00:24:12,784 Deci, premisele nu sunt complet sigure. 498 00:24:12,909 --> 00:24:15,996 Outsider s-ar fi putut strecura, a făcut crima. 499 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Ar trebui să investești în 500 00:24:18,081 --> 00:24:19,541 țepi anti-adăpostire peste acea cameră. 501 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 Ține porumbeii departe. 502 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 La dracu. 503 00:24:25,338 --> 00:24:26,839 [persoană care își freacă mâinile] 504 00:24:26,840 --> 00:24:29,634 [Dexter] Nu mă voi obișnui niciodată la acest unghi. 505 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 Fosta iubita? 506 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [Dexter] Fiu înstrăinat. 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Accident de vânătoare. 508 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 Încă se simte mușchii se rupe. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Ești bun cu ace? 510 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 Da. 511 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Cum ajută asta, uh, exact? 512 00:24:49,571 --> 00:24:52,698 Acele eliberează blocajele în chi-ul tău, 513 00:24:52,699 --> 00:24:55,619 deci forța ta de viață poate curge mai liber. 514 00:24:55,744 --> 00:24:57,661 - Vezi? - Îmi pare rău, e doar puțin, uh-- 515 00:24:57,662 --> 00:25:01,040 Prea woo-woo? Părinții mei ar fi de acord cu tine. 516 00:25:01,041 --> 00:25:04,376 Deci, cum vă place vechiul meu loc? 517 00:25:04,377 --> 00:25:06,837 Este, uh... confortabil. 518 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 Știi ce spun ei 519 00:25:08,340 --> 00:25:10,049 - despre case vechi. - Plin de fantome? 520 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Nu, secrete. 521 00:25:13,303 --> 00:25:15,221 Chiar acolo, raftul de cărți, 522 00:25:15,222 --> 00:25:19,559 este o jgheabă veche de cărbune unde îmi ascundeam oala. 523 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Oh. 524 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 Pariez că ești bucuros pentru a fi în sfârșit afară. 525 00:25:25,357 --> 00:25:27,316 Nu la fel de mult cum îi place tatălui meu să creadă. 526 00:25:27,317 --> 00:25:29,401 El face să sune ca Sunt atât de disperat să fug. 527 00:25:29,402 --> 00:25:31,863 Ei bine, ai o nouă viață acum cu Sam. 528 00:25:31,988 --> 00:25:34,406 Asta nu înseamnă Nu-mi va fi dor de tatăl meu. 529 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 Pot fi la 3.000 de mile distanță. 530 00:25:36,326 --> 00:25:37,910 Încă voi vrea să-l văd. 531 00:25:37,911 --> 00:25:41,247 Chiar și când primește pe nervii tăi? 532 00:25:41,248 --> 00:25:43,582 Sau vă spune să-l împuște în piept? 533 00:25:43,583 --> 00:25:47,711 Chiar și atunci când îmi doresc absolut să-l sugrume, 534 00:25:47,712 --> 00:25:49,256 Întotdeauna îl voi iubi pe tatăl meu. 535 00:25:49,381 --> 00:25:51,382 Cred că uită asta. 536 00:25:51,383 --> 00:25:52,759 [Dexter] Poate că am și eu. 537 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 538 00:26:01,601 --> 00:26:02,935 Bine. 539 00:26:02,936 --> 00:26:05,814 Veți dori să o luați ușor pentru restul zilei. 540 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Cum te simți? 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,192 [inhalează profund] 542 00:26:10,193 --> 00:26:11,277 Mai bine. 543 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 [expiră] 544 00:26:15,490 --> 00:26:17,742 [sirena văitând în depărtare] 545 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 [Harry] Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul. 546 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 E singur, departe de muncă. 547 00:26:32,382 --> 00:26:34,258 Dacă poliția l-am arestat mâine 548 00:26:34,259 --> 00:26:36,260 si nu ai luat niciodata contact? 549 00:26:36,261 --> 00:26:37,721 [Dexter] Dacă poliția este pe el, 550 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 el nu ar fi plimbându-se liber. 551 00:26:39,472 --> 00:26:41,140 Nu asta e ideea. 552 00:26:41,141 --> 00:26:42,766 Un băiat are nevoie de tatăl său. 553 00:26:42,767 --> 00:26:45,061 Are nevoie de cineva. 554 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 [Harry] Ce sa întâmplat? 555 00:26:51,067 --> 00:26:52,651 [Dexter] E la o întâlnire. 556 00:26:52,652 --> 00:26:56,655 [Harry] O prietenă nu este o un motiv bun să nu-ți vezi fiul. 557 00:26:56,656 --> 00:26:58,324 Vrei să-i arunc în aer noaptea 558 00:26:58,325 --> 00:27:01,036 cu aspect de la Zombie Dad? 559 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 El crede că sunt mort. 560 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 Îi place de ea. 561 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 ai dreptate. Harrison are nevoie de cineva. 562 00:27:16,092 --> 00:27:18,428 Dar nu trebuie să fiu eu. 563 00:27:20,347 --> 00:27:22,514 - [Harrison] Serios? - [Elsa] Da. 564 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 înjură Ştefan Nu știu cum funcționează un hotel. 565 00:27:24,893 --> 00:27:27,311 Hmm. Îi poți face treaba în totalitate. 566 00:27:27,312 --> 00:27:28,730 Nu e tot rău. 567 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Adică, el este cu siguranță m-a invatat ce sa nu fac. 568 00:27:30,940 --> 00:27:32,149 [râde] 569 00:27:32,150 --> 00:27:34,361 - Dar ce mai faci? - Sunt bine. 570 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Mulțumesc că ai ieșit. 571 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Da, doar, cu toate... 572 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 chestiile cu polițiștii la hotel, 573 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 Cred că doar aveam nevoie a pleca de acolo pentru o noapte, 574 00:27:41,743 --> 00:27:43,869 vorbește cu o față prietenoasă. 575 00:27:43,870 --> 00:27:45,537 Înțeleg. 576 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Este deranjant. 577 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Ce sa întâmplat cu asta Tipul Ryan a fost... îngrozitor. 578 00:27:49,334 --> 00:27:51,043 Nu mă pot opri să-i văd fața. 579 00:27:51,044 --> 00:27:54,797 Harrison, era o ființă umană cu cine ai interacționat, 580 00:27:54,798 --> 00:27:56,131 si a murit. Desigur, e trist, 581 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 dar uciderea lui nu este vina ta. 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,344 ♪ muzică ciudată ♪ 583 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 [tipa] 584 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Vrei să mergi undeva? 585 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Vreau să, uh... un fel de dorință de a se mișca. 586 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Vrei să iei o bere? 587 00:28:08,812 --> 00:28:10,396 Vrei să te întorci la mine? 588 00:28:10,397 --> 00:28:12,231 Putem urmări noul episod din Drag Race. 589 00:28:12,232 --> 00:28:13,483 Da. 590 00:28:15,318 --> 00:28:17,194 [la televizor] Două cuvinte: „Gorge Orwell.” 591 00:28:17,195 --> 00:28:21,073 [râsete și vorbărie nedeslușită continuă în liniște la televizor] 592 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 am fost... De fapt, nu te-am întrebat niciodată. 593 00:28:25,495 --> 00:28:29,124 Cât timp ai fost cu tatăl lui Dante? 594 00:28:29,249 --> 00:28:31,709 Oh. Vrei să mergi acolo? 595 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 - Ei bine, nu, tu... [se bâlbâie] - Nu. 596 00:28:33,169 --> 00:28:37,507 Am fost cu el aproape una... 597 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 ...noapte. 598 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 - Mm-hmm. - [râde] Bine. 599 00:28:42,679 --> 00:28:46,890 Totuși, mi-a dat cel mai bun cadou pe care l-aș putea cere vreodată. 600 00:28:46,891 --> 00:28:50,436 Adică, pur și simplu iubesc acest copil. 601 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 Chiar și atunci când este un mic monstru, 602 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 pentru că el este micul meu monstru. 603 00:28:54,566 --> 00:28:56,275 ♪ muzică lentă, blândă ♪ 604 00:28:56,276 --> 00:28:59,571 - Copilul ăla e la fel de bun. - Da. 605 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 - E târziu. - Da, deci eu... 606 00:29:02,949 --> 00:29:04,450 Deci, dacă nu te superi fiind trezit de acel copil, 607 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 sunteți binevenit să rămâneți pe canapea dacă vrei. 608 00:29:07,370 --> 00:29:09,371 Da da. 609 00:29:09,372 --> 00:29:10,540 Da, mulțumesc. 610 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 ♪ 611 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ♪ muzică lentă, ciudată ♪ 612 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 [Charley] E bine. Vom avea nevoie 613 00:29:36,816 --> 00:29:38,358 șase dintre ele aranjate astfel. 614 00:29:38,359 --> 00:29:42,488 VIP-urile sunt numerotate, iar lor sunt enumerate restricțiile alimentare. 615 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Vă rugăm să rețineți că VIP numărul cinci este vegan. 616 00:29:45,408 --> 00:29:46,868 Ai lista de cumparaturi? 617 00:29:46,993 --> 00:29:48,369 Chiar aici. 618 00:29:48,495 --> 00:29:50,120 Doar asigurați-vă că este totul adunat și gata de gătit 619 00:29:50,121 --> 00:29:52,122 până la ora 16:00 cel mai tarziu pe zi. 620 00:29:52,123 --> 00:29:54,082 Ești sigur că nu vrei vreun personal care să lucreze la cina? 621 00:29:54,083 --> 00:29:55,584 Când a venit guvernatorul saptamana trecuta, am avut... 622 00:29:55,585 --> 00:29:56,877 Aceasta este o adunare privată. 623 00:29:56,878 --> 00:29:59,630 Doar urmați exact instrucțiunile tale. 624 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 Referitor la vin, scrie asta. 625 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 Te rog trage Château Lafite din '82, 626 00:30:04,511 --> 00:30:05,803 Romanée-Conti, 627 00:30:05,804 --> 00:30:09,140 '59 Dom și Armagnacul din 1888. 628 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 1888? Trebuie să fie niște invitați speciali. 629 00:30:11,893 --> 00:30:15,020 esti platit... si a platit foarte bine... 630 00:30:15,021 --> 00:30:16,815 pentru discretia ta. 631 00:30:16,940 --> 00:30:18,357 Se înțelege asta? 632 00:30:18,358 --> 00:30:19,817 Bun. 633 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 Acum arată-mi aranjamentele florale. 634 00:30:26,908 --> 00:30:28,826 Domnule Morgan, nu m-ai trimis niciodată 635 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 numele de aventura ta de o noapte. 636 00:30:32,288 --> 00:30:34,623 O să intru la ceas. 637 00:30:34,624 --> 00:30:36,334 [își dresează glasul] 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 - Îmi pare rău. - [usa se deschide] 639 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Hm, este... pur și simplu mi-a scăpat mintea. 640 00:30:41,589 --> 00:30:42,548 [usa se inchide] 641 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Ți-a scăpat alibiul? 642 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 Vino cu noi. 643 00:30:47,971 --> 00:30:49,514 [Harrison pufnește] 644 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 ♪ muzică lentă, plină de suspans ♪ 645 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 După ultima noastră întâlnire, am căutat ore întregi de filmări 646 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 din jurul hotelului sa vezi ce ai facut 647 00:30:55,895 --> 00:31:00,316 după ce l-ai condus pe domnul Foster la al lui cameră în noaptea crimei sale. 648 00:31:00,441 --> 00:31:02,860 Eu-nu... Nu văd nimic. 649 00:31:02,861 --> 00:31:04,069 Corecta. 650 00:31:04,070 --> 00:31:06,405 Sunt 124 de camere în clădire, 651 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 și totuși, după ce ești văzut în lift sosind 652 00:31:09,325 --> 00:31:10,951 la etajul 11 în acea noapte, 653 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 tu nu apari pe o singură cameră de securitate a hotelului 654 00:31:13,288 --> 00:31:15,582 până la... 4:15 p.m., 655 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 în hol, a doua zi după crimă. 656 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 [Oliva] Arăți putin uzat acolo. 657 00:31:22,505 --> 00:31:24,591 De parcă ai stat treaz toată noaptea. 658 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Dar nu cu o femeie, ca tine ar fi vrut să ne gândim. 659 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Pentru că să fi luat o fată la bar, 660 00:31:29,596 --> 00:31:31,555 ai avea trebuie să fi părăsit hotelul. 661 00:31:31,556 --> 00:31:33,849 Și totuși, nicio cameră nu te surprinde intrând 662 00:31:33,850 --> 00:31:37,352 sau părăsirea sediului, la toate, orice. 663 00:31:37,353 --> 00:31:38,937 Deci, ce ai făcut cu adevărat noaptea aceea? 664 00:31:38,938 --> 00:31:40,690 ce... 665 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 Nu stiu ce vrei sa spui. 666 00:31:42,400 --> 00:31:46,194 Domnule Morgan, cred că ați mințit despre părăsirea camerei domnului Foster. 667 00:31:46,195 --> 00:31:47,906 Cred că ți-a păsat ce se întâmpla 668 00:31:48,031 --> 00:31:49,489 să se întâmple acelei femei. 669 00:31:49,490 --> 00:31:50,949 Și așa ai făcut ceea ce trebuie. 670 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Ai intrat și l-ai oprit, o dată pentru totdeauna. 671 00:31:55,204 --> 00:31:57,122 Lasă-mă să-ți fac o poză. 672 00:31:57,123 --> 00:31:59,374 Îl întrebi pe domnul Foster ce face el 673 00:31:59,375 --> 00:32:02,085 cu acea femeie clar drogată, el devine defensiv 674 00:32:02,086 --> 00:32:03,462 si furios, 675 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 si cand nu pleci, el devine violent. 676 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 Și faci ceea ce ar face oricine 677 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 in acea situatie: te aperi. 678 00:32:10,845 --> 00:32:12,262 Pentru siguranța dvs. și pentru siguranța 679 00:32:12,263 --> 00:32:14,139 a femeii, îmi imaginez te-ai luptat, 680 00:32:14,140 --> 00:32:17,309 ai ajuns în baie, și într-un moment de disperare, 681 00:32:17,310 --> 00:32:20,604 l-ai lovit cu porțelanul capacul rezervorului de toaletă, 682 00:32:20,605 --> 00:32:21,813 uciderea lui. 683 00:32:21,814 --> 00:32:23,607 [Oliva] Am găsit praf de porțelan 684 00:32:23,608 --> 00:32:25,150 în plaga craniană a victimei. 685 00:32:25,151 --> 00:32:26,861 [Claudette] Acum, știu că asta trebuie să fi fost 686 00:32:26,986 --> 00:32:28,738 o experiență traumatizantă, un act de violență atât de extrem. 687 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 Dar totul s-a întâmplat atât de repede, 688 00:32:30,281 --> 00:32:32,282 si nu ai vrut a avea probleme, 689 00:32:32,283 --> 00:32:34,326 așa că acum trebuie să curățați. 690 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Dar mai întâi, o iei pe Shauna, tânăra femeie, 691 00:32:35,828 --> 00:32:36,913 înapoi în camera ei. 692 00:32:37,038 --> 00:32:38,414 Folosind liftul de serviciu. 693 00:32:38,539 --> 00:32:40,249 [Claudette] Și continuă să folosești tot ce poți 694 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 de la hotel să curețe camera cât se poate de temeinic. 695 00:32:41,668 --> 00:32:44,127 Înălbitor oxigenat... foarte inteligent. 696 00:32:44,128 --> 00:32:45,837 Apoi a venit timpul pentru trup. 697 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 Dezmembrarea lui a fost 698 00:32:47,256 --> 00:32:48,674 unica ta opțiune, așa că îl iei 699 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 spre un singur loc care s-a dovedit cel mai convenabil, 700 00:32:50,635 --> 00:32:52,010 bucataria hotelului. 701 00:32:52,011 --> 00:32:54,304 Care s-a închis la ora 1 a.m., dar știi asta. 702 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 [Claudette] Atunci a fost pur și simplu o chestiune de 703 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 Tăcându-l, însacarea pieselor 704 00:32:58,518 --> 00:32:59,686 și aruncându-le afară cu gunoiul, 705 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 o sarcină pe care nimeni nu ar alege-o vreodată 706 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 dar avea sens pentru situație te-ai găsit în. 707 00:33:07,652 --> 00:33:12,240 Domnule Morgan, mi s-a spus Nu mă pricep să arăt empatie. 708 00:33:12,365 --> 00:33:15,200 Dar sper că știi că înțeleg ce s-a întâmplat. 709 00:33:15,201 --> 00:33:17,703 [Oliva] Ai încercat să faci ceea ce trebuie. 710 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 Ai salvat o tânără de a fi violat. 711 00:33:19,872 --> 00:33:21,958 Și dacă cooperezi cu noi, ne putem asigura 712 00:33:22,083 --> 00:33:25,003 că toată treaba asta merge de la crimă în gradul întâi 713 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 la omucidere justificată. 714 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Depinde de tine. 715 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 Eu, uh... Am o mărturisire de făcut. 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,525 Puteți continua. 717 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Nu am plecat niciodată de la hotel noaptea aceea... 718 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ... pentru că eu locuiesc aici. 719 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 Locuiesti aici? 720 00:34:01,247 --> 00:34:04,041 Sunt fără adăpost. 721 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Stau în camere libere în fiecare noapte. 722 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Uh, doar adorm unde pot. 723 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Șefii mei nu știu. 724 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 De aceea am mințit petrecând noaptea cu o fată. 725 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 Îmi pare rău. 726 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Poate cineva să confirme povestea ta? 727 00:34:22,393 --> 00:34:24,561 Eu-nu vreau, nu vreau pentru a le pune în necazuri. 728 00:34:24,562 --> 00:34:26,439 Nu vor fi. 729 00:34:26,564 --> 00:34:31,069 Aplicarea Codului Penal 140.05 nu este departamentul meu. 730 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Incalcarea. 731 00:34:35,198 --> 00:34:38,451 [Claudette] Acum este momentul să-mi dai alibiul tău adevărat. 732 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 ♪ muzică misterioasă ♪ 733 00:34:50,546 --> 00:34:52,339 [Dexter] Fără durere. 734 00:34:52,340 --> 00:34:56,427 Nu aveam nevoie decât de câteva ace să mă simt din nou ca mine. 735 00:34:59,055 --> 00:35:00,765 Sau poate doar unul. 736 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 În sfârșit. 737 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 Ultimul instrument Am nevoie de ucidere. 738 00:35:14,779 --> 00:35:17,490 [Harry] Nu spun aceasta este o idee proastă. 739 00:35:17,615 --> 00:35:19,324 Apreciez clarificarea. 740 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 Vânătorul întinde capcana, fiule. 741 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 Dar nu ar trebui să se ofere ca momeală. 742 00:35:23,412 --> 00:35:26,124 Te aud despre risc. 743 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [bip] 744 00:35:29,502 --> 00:35:32,171 Dar am anticipat toți factorii X. 745 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 [Elsa] Nu are unde să stea. 746 00:35:39,053 --> 00:35:40,846 Deci eu... 747 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 L-am lăsat să doarmă în camerele goale. 748 00:35:44,642 --> 00:35:46,184 Nu este ca face rău pe oricine. 749 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 Știe șeful tău că faci asta? 750 00:35:48,396 --> 00:35:50,605 Nu. O să-i spui? 751 00:35:50,606 --> 00:35:53,567 Am terminat. Multumesc. 752 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Așteaptă. 753 00:35:54,986 --> 00:35:57,070 Harrison e un tip bun, bine? 754 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 Nu-i ajut pe nenorociți. 755 00:36:05,955 --> 00:36:06,997 [usa se deschide] 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 [joc optimist de jazz latin] 757 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 [Quinn] La naiba, Angel? Te pensionezi? 758 00:36:21,429 --> 00:36:24,264 Da. esti batran, dar nu ești atât de bătrân. 759 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 - Ah, s-a vorbit, nu? - Da. 760 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 - Omule, aveam să-ți spun. - Da? 761 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Aveai să-mi spui? Când? Acum? 762 00:36:30,605 --> 00:36:33,649 Scuze, omule. este doar... 763 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 M-am săturat de Omucidere. 764 00:36:35,234 --> 00:36:37,694 După 30 de ani, Sunt eligibil pentru pensie, 765 00:36:37,695 --> 00:36:39,779 asa ca o sa ma bucur de ea. 766 00:36:39,780 --> 00:36:42,782 Ce faci? Ce, o să faci deschide alt restaurant 767 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 sau scrie un roman, începe un podcast? 768 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Da, nu-mi spune că vei face deschide un cont OnlyFans. 769 00:36:47,163 --> 00:36:48,955 Adică, voi fi de sprijin, 770 00:36:48,956 --> 00:36:50,457 dar nu o să-mi placă. 771 00:36:50,458 --> 00:36:53,627 Nu. O să călătoresc. 772 00:36:53,628 --> 00:36:55,420 Și am niște chestii personale a avea grijă de. 773 00:36:55,421 --> 00:36:57,048 [Quinn] Rahatul personal? 774 00:36:57,173 --> 00:36:58,924 Trebuie să mă rezolv un scor vechi sau...? 775 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 Ca niște naibii Filmul cu Jason Statham? 776 00:37:01,093 --> 00:37:06,723 Uite... ai avut vreodată acel singur lucru doar... 777 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 nu poti da drumul? 778 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Da. O stripteză est-europeană. 779 00:37:10,978 --> 00:37:12,312 Care a fost o idee groaznică. 780 00:37:12,313 --> 00:37:13,813 Nu a fost o idee atât de rea. 781 00:37:13,814 --> 00:37:17,318 Haide, omule. Vorbește-mi. Ce naiba se întâmplă? 782 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 Când totul se prăbușește, crede-ma, 783 00:37:23,574 --> 00:37:24,950 vei intelege. 784 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Dar deocamdată, 785 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 786 00:37:29,747 --> 00:37:30,831 huh? 787 00:37:31,958 --> 00:37:34,751 Ei bine, cel puțin trebuie să avem o băutură în cinstea ta, nu? 788 00:37:34,752 --> 00:37:39,298 Pot primi, uh, trei Don Julio 1942, îngrijit? 789 00:37:39,423 --> 00:37:42,677 Partenerul meu de aici se pensionează după ce? 790 00:37:42,802 --> 00:37:45,971 40 de ani de a fi unul dintre cele mai bune din Miami. 791 00:37:45,972 --> 00:37:47,430 Multumesc. 792 00:37:47,431 --> 00:37:50,351 Bine, bine, 793 00:37:50,476 --> 00:37:53,520 iată-l pe Angel Batista. 794 00:37:53,521 --> 00:37:57,649 Căpitanul cu cea mai pasiune. 795 00:37:57,650 --> 00:37:59,944 [râde] 796 00:38:02,780 --> 00:38:04,489 [Angel chicoti] 797 00:38:04,490 --> 00:38:05,865 [Quinn expiră] 798 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 Vă iubesc băieți. 799 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Vino aici. 800 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 - Hei-hei. - Nu? 801 00:38:15,501 --> 00:38:17,962 [Quinn] În regulă. Este suficient acum. 802 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 ♪ muzică plină de suspans, tensionată ♪ 803 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 [Dexter] Șoferul dvs. a sosit. 804 00:38:42,737 --> 00:38:45,948 Roșul ar trebui să se termine ultima sa numire. 805 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Hei, ești aici pentru Katie? 806 00:38:48,075 --> 00:38:52,204 Nu. Sunt aici pentru Jerry, nu pentru Katie. 807 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 esti sigur? UrCar-ul meu trebuia 808 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 să fiu aici acum zece minute. 809 00:38:58,085 --> 00:39:00,171 Da, sunt sigur. 810 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 - [bat la fereastra] - [usa se deschide] 811 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Ai spus pentru Jerry, nu? 812 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Uh, da. 813 00:39:14,935 --> 00:39:17,187 [ofta] Să mergem. 814 00:39:17,188 --> 00:39:19,356 mă grăbesc. 815 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 Văd că mergi la JFK? 816 00:39:22,443 --> 00:39:25,488 Da. 817 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 - Tocmai ai plecat de la serviciu? - Da. 818 00:39:35,623 --> 00:39:39,751 Un nenorocit a decis să reformateze serverul companiei sale. 819 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 A fost o pierdere totală de timp. 820 00:39:47,218 --> 00:39:48,760 Luați podul. 821 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Sunteţi sigur? Tunelul e mai rapid. 822 00:39:53,724 --> 00:39:55,016 Adică, am un prieten care înjură 823 00:39:55,017 --> 00:39:57,603 de pe autostrada Cross Bronx, dar eu? 824 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 Îmi place să mă lipesc spre traseul obișnuit. 825 00:40:00,231 --> 00:40:04,442 Nu mergem la JFK. Țineți ambele mâini pe volan 826 00:40:04,443 --> 00:40:06,862 si fa exact cum spun eu. 827 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 Luați Podul Queensboro. 828 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 De aici încolo, 829 00:40:17,873 --> 00:40:19,958 viața ta este în mâinile mele. 830 00:40:19,959 --> 00:40:21,292 Se înțelege asta? 831 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 [Dexter mormăind] 832 00:40:23,087 --> 00:40:25,171 [Dexter] Tabelele uciderilor s-au întors și îl urăsc. 833 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 Da. 834 00:40:28,384 --> 00:40:32,178 Cum se simte sa stii ca vei muri? 835 00:40:32,179 --> 00:40:34,056 Sincer? 836 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Nu este prima dată. 837 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Ce? 838 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 [Dexter] Fără simț al umorului. Am înțeles. 839 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Adică... mi-e frică. 840 00:40:42,148 --> 00:40:45,192 Uh-huh. Spune-mi. 841 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Cui o să-i fie dor de tine odată ce ai plecat? 842 00:40:48,487 --> 00:40:53,242 Când dispari brusc din viata cuiva? 843 00:40:53,367 --> 00:40:55,202 Nu stiu daca o va face cineva. 844 00:40:57,621 --> 00:40:59,747 Dar fiul tău? 845 00:40:59,748 --> 00:41:01,667 Ce va spune 846 00:41:01,792 --> 00:41:04,586 când aude tatăl lui e mort? 847 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 Sunt deja mort pentru el. 848 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Cum ai făcut asta așa de rău? 849 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 [Dexter] L-a împins prea tare a fi ca mine. 850 00:41:12,219 --> 00:41:14,220 Dar până la urmă 851 00:41:14,221 --> 00:41:16,182 Nici măcar nu eram adevărat la mine însumi. 852 00:41:16,307 --> 00:41:17,557 [Roșu] Hmm. 853 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Ce naiba înseamnă asta? 854 00:41:19,935 --> 00:41:22,480 [Dexter] Este chestia asta în mine 855 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 asta ma conduce. 856 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Prea mult timp Am încercat să-l rețin, 857 00:41:26,942 --> 00:41:28,694 dar nu mai pot face asta. 858 00:41:28,819 --> 00:41:30,153 [amândoi mormăind] 859 00:41:30,154 --> 00:41:31,362 Nu te mișca naibii! 860 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 - Doamne. - Parcă înainte. 861 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Bine, bine, bine, bine. 862 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 [Dexter] Este timpul să lași Sinele meu adevărat ia volanul. 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 - [mârâind] - Ce faci? 864 00:41:46,337 --> 00:41:48,755 Îmi iau viața înapoi și numele pe care mi l-ai furat. 865 00:41:48,756 --> 00:41:50,341 ce nume? 866 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Pasagerul Întunecat. 867 00:41:53,052 --> 00:41:55,304 - [geme] La naiba? - [mormăie] 868 00:41:57,598 --> 00:42:01,352 [Dexter oftând din greu] 869 00:42:05,481 --> 00:42:07,024 [inhalează] 870 00:42:09,652 --> 00:42:10,528 [expiră] 871 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 [inhalează] 872 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 [expiră] 873 00:42:15,824 --> 00:42:19,912 Nu știi nimănui nu-i plac șoferii de pe bancheta din spate? 874 00:42:21,664 --> 00:42:22,831 [râcâi] 875 00:42:24,375 --> 00:42:26,252 [plasticul se cojește zgomotos] 876 00:42:26,377 --> 00:42:28,461 [Dexter] Mi-a ratat sunetul. 877 00:42:28,462 --> 00:42:32,216 Este uimitor toate lucrurile puteți comanda de pe Internet. 878 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Livrare gratuită, de asemenea. 879 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 [geme] 880 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 La naiba. 881 00:42:58,617 --> 00:43:00,118 Cine eşti tu? 882 00:43:00,119 --> 00:43:01,995 [mârâind] 883 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Ce dracu este asta? 884 00:43:03,330 --> 00:43:04,622 [Dexter] După tot acest timp, 885 00:43:04,623 --> 00:43:06,165 încă frumos când joacă hit-urile. 886 00:43:06,166 --> 00:43:07,625 Da, „Ce este asta? Cine esti?" 887 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 De obicei, așa merge. 888 00:43:11,630 --> 00:43:14,173 Apoi arăt spre victimele tale. 889 00:43:14,174 --> 00:43:15,466 [mârâind] 890 00:43:15,467 --> 00:43:18,469 Ca și Hank Garcia, 891 00:43:18,470 --> 00:43:20,973 tată a trei copii, copilul pe drum. 892 00:43:21,098 --> 00:43:24,976 Te obligă să deschizi ochii și uite ce ai făcut. 893 00:43:24,977 --> 00:43:27,812 Dar după acea performanță in masina, 894 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 incep sa ma gandesc că auzind poveștile lor triste 895 00:43:30,107 --> 00:43:33,944 ți-ar da doar un fel de simțul bolnav al plăcerii. 896 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 Și nu sunt aici pentru asta. 897 00:43:37,781 --> 00:43:40,199 - Tu esti el? - OMS? 898 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Tipul care a intrat în apartamentul meu 899 00:43:41,785 --> 00:43:44,245 și-și a lăsat invitația cu toate trofeele mele. 900 00:43:44,246 --> 00:43:46,164 - Ce invitaţie? - Nu am... 901 00:43:46,165 --> 00:43:47,665 Nu am cheltuit nimic a banilor. 902 00:43:47,666 --> 00:43:49,334 Poți avea totul înapoi, este în rucsacul meu. 903 00:43:49,335 --> 00:43:51,337 Nu-mi pasă că ai găsit fie licentele. 904 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 Nu știu despre ce vorbesti. 905 00:43:53,088 --> 00:43:54,380 Și nu vreau banii tăi. 906 00:43:54,381 --> 00:43:56,382 Atunci, de ce naiba esti aici?! 907 00:43:56,383 --> 00:43:59,344 Sunt aici din cauza tuturor oamenii nevinovați pe care i-ai ucis. 908 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 [râde] 909 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Inocent? 910 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 crezi tu acei șoferi erau nevinovați?! 911 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 Sunt medii, oameni harnici 912 00:44:07,144 --> 00:44:08,854 încercând să-și câștige existența, susține familiile lor. 913 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 La dracu-i! 914 00:44:11,482 --> 00:44:14,818 Tatăl meu și-a petrecut întreaga viață economii la un medalion de taxi. 915 00:44:14,943 --> 00:44:17,445 Atunci nenorociții ăia de la rideshare a venit, 916 00:44:17,446 --> 00:44:19,155 iar valoarea a scăzut. 917 00:44:19,156 --> 00:44:21,574 Era până acum îndatorat, a aruncat el însuși în East River. 918 00:44:21,575 --> 00:44:24,662 Și când l-au găsit, i-a fost tăiat capul 919 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 de aceeasi draga care îl căuta. 920 00:44:26,914 --> 00:44:28,998 Deci spune-mi 921 00:44:28,999 --> 00:44:31,043 cine dracu este nevinovat. 922 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Acei șoferi tu ai ucis nu aveai nimic 923 00:44:34,129 --> 00:44:36,381 - de-a face cu tatăl tău. - [mârâind] 924 00:44:36,382 --> 00:44:40,093 Nu aveai dreptul să-i ucizi sau să-mi iau numele. 925 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 [mormai] Numele tău? 926 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 Cine eşti tu? 927 00:44:43,305 --> 00:44:45,099 [Gâfâind roșu] 928 00:44:45,224 --> 00:44:47,350 Eu sunt Dexter. 929 00:44:47,351 --> 00:44:50,770 Și e loc doar în asta lume pentru un pasager întunecat. 930 00:44:50,771 --> 00:44:54,899 Nu, nu, nu. Nu, nu, te rog! Nu, nu, nu! 931 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 [gâfâind] 932 00:45:01,865 --> 00:45:04,076 ♪ muzică ciudată ♪ 933 00:45:07,413 --> 00:45:09,373 [oftă adânc] 934 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 [Dexter] Păcălește-mă o dată. 935 00:45:40,320 --> 00:45:41,696 „Dragă prieten, 936 00:45:41,697 --> 00:45:44,490 Sunteți cordial invitat la o cină 937 00:45:44,491 --> 00:45:48,661 pentru indivizi asemănători care împărtășesc pasiuni similare. 938 00:45:48,662 --> 00:45:51,832 O oportunitate de conversație 939 00:45:51,957 --> 00:45:54,376 si camaraderie, 940 00:45:54,501 --> 00:45:59,047 și să vă împărtășiți meșteșugul cu colegii. 941 00:45:59,173 --> 00:46:03,886 Acceptați acești bani ca ofrandă de bună-credință”. 942 00:46:12,227 --> 00:46:15,897 „Există mai mult dacă ești dispus să-ți vândă trofeele. 943 00:46:15,898 --> 00:46:19,192 A ta este o cale singuratică. 944 00:46:19,193 --> 00:46:20,985 Hai să mergem împreună.” 945 00:46:20,986 --> 00:46:21,904 [ofta] 946 00:46:22,029 --> 00:46:24,531 „Întâlnim la următoarea locație. 947 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 O mașină va fi furnizată.” 948 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Doar la New York. 949 00:46:35,417 --> 00:46:37,961 Mulțumesc pentru pont, Red. 950 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Dar chiar există o cină... 951 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 pentru ucigași în serie? 952 00:46:47,554 --> 00:46:50,474 Partajăm o anumită asemănare. 953 00:46:51,308 --> 00:46:53,811 Numai că încă respir. 954 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 O căutare pe internet mi-a arătat 955 00:47:07,449 --> 00:47:10,576 unde refuză șoferii de transport partajat ridicări și predare. 956 00:47:10,577 --> 00:47:14,581 Unde NYPD chiar refuză a merge. 957 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Noul chiriaș caută o unitate disponibilă în cartier liniștit. 958 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 „A ta este o cale singuratică.” 959 00:47:27,803 --> 00:47:31,013 Fără rahat. Am învățat asta cu ani în urmă. 960 00:47:31,014 --> 00:47:34,935 Nu este loc în Cod pentru parteneri, nici măcar fiul meu. 961 00:47:36,520 --> 00:47:40,231 Dar aceasta este a doua șansă că mi s-a dat 962 00:47:40,232 --> 00:47:41,440 sa fiu ceea ce sunt. 963 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 [inhalează brusc prin dinți] 964 00:47:42,776 --> 00:47:44,903 Este povara mea de purtat. 965 00:47:47,906 --> 00:47:50,576 [jazz cântând încet] 966 00:47:58,709 --> 00:48:00,376 Hei. 967 00:48:00,377 --> 00:48:02,253 Am fost luat la grătar de acei polițiști. 968 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 - Ce ați spus? - Le-am spus adevărul. 969 00:48:04,464 --> 00:48:07,466 Și acum dacă îi spun lui Ștefan că te-am lăsat să stai aici, 970 00:48:07,467 --> 00:48:08,467 Aș putea fi concediat. 971 00:48:08,468 --> 00:48:09,802 Elsa, îmi pare atât de rău. 972 00:48:09,803 --> 00:48:11,263 Eu-nu ar trebui te-am pomenit... 973 00:48:11,388 --> 00:48:13,223 E în regulă, eu doar... 974 00:48:13,348 --> 00:48:16,809 Am muncit atât de mult pentru a construi ceva aici. 975 00:48:16,810 --> 00:48:19,312 Dar totuși, trebuia să mă asigur acei polițiști știau 976 00:48:19,313 --> 00:48:22,148 că ești ultima persoană care ar fi rănit vreodată pe cineva. 977 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 - Nu trebuia să faci asta. - Știu. 978 00:48:30,073 --> 00:48:32,409 ♪ muzică lentă, misterioasă ♪ 979 00:48:47,633 --> 00:48:49,968 [Dexter] Calea mea poate doar fi umblat singur. 980 00:49:07,152 --> 00:49:11,323 Dar cine spune că nu mă pot întâlni câțiva oameni pe parcurs? 981 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Oameni cu „pasiuni similare”. 982 00:49:24,461 --> 00:49:27,546 [oftat] 983 00:49:27,547 --> 00:49:30,884 [inspira pe nas, afară prin gură] 984 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 „Persoane cu mintea similară.” 985 00:49:38,433 --> 00:49:41,227 „Este necesară amprenta pentru intrare”. 986 00:49:41,228 --> 00:49:43,063 La dracu. 987 00:49:46,441 --> 00:49:48,235 [mormai] 988 00:49:53,323 --> 00:49:54,866 [suflând] 989 00:50:02,207 --> 00:50:05,126 ♪ „Acesta este începutul” de Marqus Clae jucând ♪ 990 00:50:05,127 --> 00:50:08,254 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 991 00:50:08,255 --> 00:50:11,799 ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo ♪ 992 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 [Dexter] Bon appétit. 993 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 ♪ Sunt ceea ce sunt, Am urmat planul ♪ 994 00:50:15,387 --> 00:50:16,929 ♪ Omule, am lumea întreagă în mâna mea ♪ 995 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 ♪ Sunt în căutare, ei spun că eu sunt bărbatul ♪ 996 00:50:18,724 --> 00:50:20,391 ♪ Dacă ți se oferă șansa, Trebuie să mă extind ♪ 997 00:50:20,392 --> 00:50:22,019 ♪ Dacă oportunitatea bate, Sunt-o ia ♪ 998 00:50:22,144 --> 00:50:24,061 ♪ Jur că am avut răbdare ♪ 999 00:50:24,062 --> 00:50:26,272 ♪ Nu sunt niciodată mulțumit, îndreptat spre măreție ♪ 1000 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 ♪ Acesta este începutul ♪ 1001 00:50:27,733 --> 00:50:29,817 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1002 00:50:29,818 --> 00:50:32,653 - ♪ Acesta este începutul ♪ - ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1003 00:50:32,654 --> 00:50:34,448 - ♪ Uită-te la mine, câștig ♪ - ♪ Uau ♪ 1004 00:50:34,573 --> 00:50:36,449 - ♪ Poți vedea viziunea? ♪ - ♪ Uau ♪ 1005 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 - ♪ Acesta este începutul ♪ - ♪ Hei ♪ 1006 00:50:37,951 --> 00:50:40,078 ♪ Acesta este începutul ♪ 1007 00:50:40,871 --> 00:50:43,248 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 1008 00:50:44,082 --> 00:50:45,624 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 1009 00:50:45,625 --> 00:50:47,502 ♪ Sunt pe drum pentru a-mi depăși obiectivele ♪ 1010 00:50:47,627 --> 00:50:49,336 ♪ Am spus-o cu voce tare și l-am pus în piatră ♪ 1011 00:50:49,337 --> 00:50:51,005 ♪ Uh, ce ești? sa te multumesti cu? ♪ 1012 00:50:51,006 --> 00:50:52,674 ♪ Uh, încerc pentru a nivela scorul ♪ 1013 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 ♪ Încerc să fiu acel aplaud ♪ 1014 00:50:54,801 --> 00:50:56,635 ♪ Trebuie să mă gândesc la cutie ♪ 1015 00:50:56,636 --> 00:50:58,262 ♪ Am cheia de la broasca, Pot să văd ce vreau ♪ 1016 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 ♪ Mă întâlnim în vârf, uh ♪ 1017 00:51:00,057 --> 00:51:01,807 ♪ Sunt ceea ce sunt, Am urmat planul ♪ 1018 00:51:01,808 --> 00:51:03,517 ♪ Omule, am lumea întreagă în mâna mea ♪ 1019 00:51:03,518 --> 00:51:05,269 ♪ Sunt în căutare, ei spun că eu sunt bărbatul ♪ 1020 00:51:05,270 --> 00:51:06,937 ♪ Dacă ți se oferă șansa, Trebuie să mă extind ♪ 1021 00:51:06,938 --> 00:51:08,398 ♪ Dacă oportunitatea bate, Sunt-o ia ♪ 1022 00:51:08,523 --> 00:51:10,274 ♪ Jur că am avut răbdare ♪ 1023 00:51:10,275 --> 00:51:12,818 ♪ Nu sunt niciodată mulțumit, îndreptat spre măreție ♪ 1024 00:51:12,819 --> 00:51:14,278 ♪ Acesta este începutul ♪ 1025 00:51:14,279 --> 00:51:15,821 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1026 00:51:15,822 --> 00:51:17,281 ♪ Acesta este începutul ♪ 1027 00:51:17,282 --> 00:51:19,159 ♪ Hei, hei, hei, hei ♪ 1028 00:51:19,284 --> 00:51:20,869 - ♪ Uită-te la mine, câștig ♪ - ♪ Uau ♪ 1029 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 ♪ Poți vedea viziunea? ♪